Como será o fim da humanidade?
Eu tenho refletido sobre isso desde a minha juventude.
No entanto, chegou de maneira inesperada,
como ninguém poderia imaginar.
Há quatro anos,
um homem chamado Dr. Skinner,
considerado a mente mais brilhante desde Einstein,
desenvolveu um analgésico milagroso,
chamado Hapna.
Por ser barato e sem efeitos colaterais,
dominou o mercado imediatamente,
e o mundo se tornou um paraíso cheio de Hapna.
Diziam que libertava as pessoas de todo sofrimento
e até foi celebrada como a droga que poderia salvar o mundo.
Então, há três anos,
o Dr. Skinner desapareceu sem deixar rastros.
E, no final,
aconteceu que o Hapna era uma grande armadilha que ele nos preparou.
PRISÃO NORTHPORT
{an5}Escuta, põe uma música.
{an5}Que tipo de música você gostaria?
Algo com a vibe de um homem que vendeu sua alma para o diabo.
{an5}Algo assim.
{an5}É isso que eu quero ouvir.
{an5}Axel Gilberto, você tem visita.
Para mim?
PRISÃO NORTHPORT
Você tem dez minutos.
1. ADEUS, MUNDO CRUEL
- Está claro? - Sim, deve ser o suficiente.
Nossa, que ótimo.
Desculpa. A gente se conhece?
É a primeira vez que nos vemos.
Somos completos desconhecidos.
Cada estranho que me visitou
acabou sendo ou um advogado ou um assassino de aluguel.
Você poderia dizer que sou um pouco dos dois.
Meu nome é Hersch.
Eu vim te pedir um favor.
E, dependendo da sua resposta,
eu posso te libertar da sua situação atual.
Me libertar? Sério?
Você faz ideia de quanto tempo me deram?
São 888 anos.
Múltiplas cadeias perpétuas.
Sei tudo sobre você.
Local de nascimento, histórico de trabalho,
histórico médico, número do sapato, o que for.
Legal, que honra. Então, qual é o favor?
- Você já ouviu falar do Hapna? - Claro.
Está na boca do povo por aqui.
- E o anúncio do Dr. Skinner? - Não sei nada sobre isso.
Eu vou te mostrar.
Este vídeo foi recém-publicado em todas as plataformas do mundo.
Depois de desaparecer da face da Terra, o Dr. Skinner retornou.
Se você não pode sentir nenhum tipo de dor,
então não há diferença entre estar vivo ou morto.
Embora seja lamentável, devido à sua dependência do Hapna,
a humanidade que conhecemos está morta.
Além disso, nos tornamos obcecados por benefícios de curto prazo
em uma luta interminável entre nós mesmos.
Essa luta destruiu irreparavelmente o meio ambiente do planeta,
terminando com a vida de incontáveis pessoas,
e como cientista, me vejo obrigado a chegar a essa conclusão.
Essa é a verdadeira natureza da raça humana.
Não pode ser.
Podemos permitir que essa maldade continue?
Não deveríamos, como humanidade,
prestar contas e enfrentar um castigo por nossos pecados?
De fato, não desenvolvi o Hapna somente como um simples analgésico.
Eu o projetei para permanecer no corpo.
Três anos depois da ingestão, o Hapna vai mutar
e matar todos os que o tiverem consumido.
Aqui vem.
É impossível neutralizar o Hapna ou purgá-lo da corrente sanguínea.
Não tenho a intenção de brincar de Deus.
Também não pretendo decidir sozinho o destino da humanidade.
A única coisa que faço é servir como o sétimo trompetista.
Isso deve ser uma piada.
Eu calculo que em 30 dias os primeiros usuários do Hapna morrerão,
mas devem saber que atualmente eu tenho a cura.
Vocês têm 30 dias.
Se alguém puder me encontrar nesse tempo,
a humanidade vai sobreviver.
Desculpe, professor.
- Sim? - Desculpe, mas eu vou para casa.
E eu acho que não vou voltar.
Tudo bem, mas por quê?
Com o que está acontecendo,
não faz sentido continuar indo à escola.
Se como raça merecemos ser salvos ou não,
isso é algo que deixo para vocês decidirem.
No passado,
o Dr. Skinner buscava paz e igualdade para todos.
As pessoas achavam que ele era um verdadeiro santo.
E agora que ele voltou, pensam que ele se tornou o diabo.
Quero que você me ajude a encontrá-lo.
Esse é o favor que vim pedir a você.
Seu tempo acabou.
Então você sabe tudo sobre mim.
Sim.
Então você já deve saber que eu tenho um mau hábito.
Eu fujo das prisões.
Se apresse.
Olha, oficial, por que tanta pressa?
Cuidado!
Calma.
Ninguém se mova.
Você se importaria de tirar isso de mim?
Pare aí!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
- Verifique o terceiro andar! - Pare aí!
Amigo, me deixe sair!
Maldito!
- Sim. - Ele acabou de fugir da prisão.
Traga o carro imediatamente.
Ele voou como um pássaro libertado de sua gaiola.
Entendido.
- Olá, Leland. - Olá, Chris.
Como vai?
Parece que alguém está de bom humor.
Sério? Pareço?
Com certeza.
Você fica tão feliz assim que a humanidade esteja condenada?
Não é por isso.
Então, por quê?
Percebi que não preciso mais me forçar a ir à escola.
Entende?
Você é tão criança!
- O que eu disse? - Olha, um gatinho!
É muito fofo!
Não é tão fofo.
Elaina, fique atenta a todas as comunicações policiais.
Entendido.
Droga.
Inacreditável.
Que chatice.
A essa altura, a polícia já poderia ter atirado nele.
Isso é muito improvável.
Ele não é esse tipo de homem.
Parece que a polícia ainda não o encontrou.
Entendido.
Continue monitorando.
{an5}Últimas notícias.
{an5}Após a chocante declaração do professor Skinner,
{an5}várias cidades caíram no caos.
{an5}Em algumas partes, houve grandes distúrbios.
{an5}Em outras, as pessoas começaram a incendiar empresas farmacêuticas.
{an5}Cidadãos, peço que por favor mantenham a calma.
{an5}Já reunimos uma equipe de especialistas.
{an5}Eles estão fazendo todo o possível para desenvolver uma cura para o Hapna.
Só posso supor
que o professor Skinner perdeu a cabeça.
Não faço ideia de por que ele faria algo assim.
É verdade que nem todos que tomaram o Hapna podem ser salvos?
O governo acredita que é possível desenvolver uma cura.
Receio que 30 dias não seja tempo suficiente.
Mesmo se uma cura puder ser criada,
é provável que não haja ninguém vivo quando estiver pronta.
{an5}A partir do vídeo de Skinner,
{an5}as empresas farmacêuticas suspenderam todas as vendas do Hapna.
{an5}Além disso, as empresas emitiram um recall de emergência.
{an5}Os produtos ainda nas prateleiras devem ser retirados imediatamente.
O fim está próximo, Satanás convoca o Armagedom.
É inevitável, devemos aceitar nosso destino...
Foi relatado um colapso histórico na Bolsa de Nova York,
com o Dow Jones caindo para seus níveis mais baixos.
Essa queda supera inclusive a infame "Segunda-feira Negra."
Escute, você!
E esse uniforme?
Esse uniforme de prisioneiro é algum tipo de moda ou o quê?
Sim, claro que é.
É isso ou você é um fugitivo.
Você me pegou.
Eu imagino que isso seria ridículo.
Totalmente ridículo.
Ninguém seria tão burro.
Há distúrbios por toda parte. É melhor não ficar perambulando.
- Obrigado, oficial. - Que chegue bem em casa.
Atenção, todas as unidades.
Um fugitivo da Prisão Northport escapou para a cidade.
O suspeito se chama Axel Gilberto.
Idade, 23 anos. Estou enviando a foto dele.
Maldito filho da...
Droga.
CIDADE BABILÔNIA
Entendi.
Parece que as coisas estão acontecendo mais rápido do que previmos.
Sem contar que, sem dúvida, eles tentarão destruir todas as provas
se suspeitarem que estamos no rastro deles.
Discrição e rapidez serão cruciais à medida que avançarmos.
Entendido.
Como vai a análise do Hapna?
Estamos trabalhando nisso, mas é um grande desafio.
É uma obra-prima criada por um gênio.
Desenvolver uma cura em tão pouco tempo será praticamente impossível.
Concordo.
A única opção viável é encontrar o Dr. Skinner.
Exato.
O último membro. O que aconteceu com ele?
Ele escapou, mas não se preocupe.
Nós o encontraremos, eu prometo.
Está bem.
Se as coisas chegarem longe,
essas pessoas podem ser a nossa última esperança.
PROCURANDO...
LOCALIZADO
Fugitivo Axel Gilberto,
deixe de resistir e se entregue imediatamente.
Esse sou eu.
Que comece o jogo.
Desculpa.
Lá vai ele! Por ali!
Objetivo localizado. Está na estação central.
Recebido, estou a caminho.
- Um momento. - O quê?
Agora parece que ele corre fora da rota principal.
Hora de receber nosso convidado.
Axel Gilberto, pare imediatamente!
O cara simplesmente entrou na estação central?
Sim, já era hora de ele aparecer.
Elaina, analise os dados e preveja para onde ele vai.
Certo, estou fazendo nisso.
Já calculei a rota dele, estou enviando.
Entendido.
Chris, me ouve?
Você receberá as coordenadas dele.
Chegue antes e force-o a ir para o noroeste.
Permissão para abrir fogo.
Permissão concedida.
Muito obrigada.
Tente não ferir ninguém desta vez.
E não faça nada explodir.
Axel Gilberto, pare imediatamente!
- Me cubra. - Entendido.
Pare aí.
O show acabou. Levante as mãos.
Já entendi.
Você me cortou o caminho para me forçar a subir aqui e me pegar.
Funcionou, não é?
Sim, funcionou.
Mas, pelo menos, posso ver a cara do cara que vai me matar?
Posso ao menos saber o nome dele?
Douglas Harding.
Faça um favor e coloque isso na minha lápide:
"Aqui jaz um bom homem,
que foi baleado pelas costas pelo covarde Douglas o-que-seja."
Você está tentando me provocar. Não vou cair.
Quer me atrair para um combate corpo a corpo.
Você me descobriu.
É o fim do caminho para você,
já que os humanos não são feitos para voar.
Não é divertido ser normal.
Quer testar essa teoria?
Oi, senhor temerário, por aqui!
Você é incrível!
Foi a apresentação de rua mais incrível que já vi.
Bem, na verdade eu só estava fugindo de um cara.
Então, podemos tirar uma selfie?
Bem, eu...
Legal!
Pronto?
Três, dois, um, sorria.
Que diabos é essa coisa?
Olhem, pessoal, ele está acordado.
Quer saber algo louco?
Você ficou desacordado o dia todo.
E como você não acordava, achamos que você estava morto.
Eu reconheço vocês.
Vocês estavam no meu sonho.
Isso não foi um sonho.
Finalmente nos reencontramos.
Sério, eu não faço ideia do que está acontecendo aqui.
Quem são vocês?
Nos chamamos Lazarus.
Bem-vindo a bordo, Axel Gilberto.
{an5}FALTAM 29 DIAS...